Счетные слова

1) Счетные слова или 量词liàngcí являются характерной особенностью грамматики китайского языка. Счетные слова - суть единица измерения объектов, понятий или действий. Сами по себе, как правило, эти слова не используются, поэтому перед ними, как минимум, должно быть указано числительное или указательное местоимение. Примеры:

短语duǎnyǔ Перевод
sānjià飞机fēijī три самолета
liàng汽车qìchē тот автомобиль
shuōbiàn сказать один раз

liàngchēshì什么shénme牌子páizide

Какой марки та машина?

méitīng清楚qīngchuqǐngzàishuōbiàn

Я не расслышал, пожалуйста, скажи еще раз.

今天jīntiānyǒusānwèi先生xiānshengláizhǎo

Сегодня к тебе приходили три господина.

2) Счетные слова можно разделить на именные и глагольные.

zhèshì妈妈māmagāngmǎideliǎngshuāngxīn手套shǒutào

Это две пары новых перчаток, которые мама только купила.

奶奶nǎinai住院zhùyuànle每天měi tiān至少zhìshǎoyàowǎng医院yīyuànpǎoliǎngtàng

У него бабушка слегла в больницу, теперь каждый день он минимум 2 раза бегает в больницу.

3) Обычно между счетными словами и существительными не требуется постановка частицы de. Например, 一个朋友 нельзя сказать 一个的朋友. Только между мерными счетными словами и существительными возможна постановка частицы 的, например: 一尺的布 или 三斤的鱼. Но смысл таких выражений иной.

短语duǎnyǔ Перевод
sānjīn полтора килограмма рыбы
sānjīnde полторакилограммовая рыба

昨天zuótiānzài河边hé biān钓鱼diào yúzhǐ钓着diào zháoletiáo

Вчера он ловил рыбу у реки, поймал всего одну.

不过búguòtiáotǐngdeshìjīnde鲤鱼lǐyú

Но рыба была довольно большая, карп в 4 килограмма.

4) Многие существительные могут выполнять роль счетных слов. Такие счетные слова называются временными. Например:

数词shùcí 量词liàngcí 名词míngcí Перевод
ge 书架shūjià одна книжная полка
书架shūjià shū целая полка книг

ge书架shūjiàshang大概dàgàinéngfàng多少duōshaoběnshū

На одну книжную полку сколько примерно книг можно поместить?

小心xiǎoxīn碰到pèngdàolege书架shūjià书架shūjiàshūjiù掉到diàodào地上dì shangle

Он по неосторожности натолкнулся на ту книжную полку, и вся полка книг упала на пол.

Примечание: между временными счетными словами и существительными возможна постановка частицы 的, например, 一书架的书. Смысл при этом не меняется.

Комментарии

Аватар пользователя admin

примеры и озвучка добавлены!
Аватар пользователя Ox Tsvet

Очень удобно работать с текстом , иероглифами и с аудио! Спасибо!
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.